People Share The Most Embarrassing Mistakes They Made While Speaking a Second Language and it’s Hilarious.

One of the moments that stick with us as language learners are the mistakes we make while we try to speak a second language. It’s undeniable that you can’t speak a language without making mistakes here and there, and that’s how we learn after all. But, sometimes we make some really embarrassing mistakes that haunt us for the rest of our lives. It is for this reason that you are reading this article. Because we’ve asked our followers at The Language Nerds about the embarrassing mistakes they have made while speaking a second language and they provided responses that will make your day. Have a great read ?!


I was speaking Spanish on the phone. I asked the caller how things were going. He said, ”Muy Bien, gracias a Dios.” I thought it was strange and said ”Adios,” back and hung up. 


I’m currently living in Brazil. they speak Portuguese here. In Portuguese pâu means “bread’ and pau means “dick”. This is a slight pronunciation difference so guess what I ordered every day. 


In Spanish, while discussing excess baggage fees, I once told an airline desk agent, ‘I will hit (Sp: pegar) you’ when I meant to say ‘I will pay (Sp: pagar) you’.


I once asked a lady how MUCH her baby was instead of how OLD it was! All while I was holding her baby…


In Mandarin (a tonal language) in response to the question, “What’s wrong?” I answered, “I f*cked a cat” instead of “I’ve got a cold.” Fortunately, nearly every learner of Mandarin before and after me has likely made this very mistake.


Not my story, but my father in law is a deacon at a Catholic Church, and he was talking about Jehovah’s Witnesses during the Spanish mass. He kept on saying “Los Testiculos de Jehová” instead of “Los Testigos de Jehová”. I bet you can guess what the first one translates to.


Saying I was “embarazada’ by my Spanish. In Spanish embarazada does not mean embarrassed. It means “pregnant”. So, tread carefully when you want to say “embarrassed” or you might get pregnant.


In Spanish I always said I was excitado, which literally translates to I am horny. 


I was translating at work and went to tell the patient that dry skin gets worse in winter (invierno) instead I said infierno which is hell. So I told her Dry skin is worse in hell ? 


New to the language, and my waitressing job, when one young woman ordered a ‘tafrit’, I wrote it on my pad. Her partner said ‘gam ani’, ‘me too’, so I wrote a 2 in front of tafrit. What’s a tafrit? A menu!


Went to the movies and asked for a bucket of “cock porn” and a large drink to help wash it down…


I confused numbers in Italian and I argued that in my country people are allowed to drive when they are eighty…


I told my boyfriend’s mom that I had a knife in my testicles and we could use it to eat Nutella ?


In France, I asked for the ‘conard’ instead of the ‘canard’ so I asked for the plate of slut, rather than the plate of duck…


I was starting a student internship in France and asked my new colleagues if the previous incumbent had enjoyed his time in France… except I used the verb “jouir” which can mean to enjoy but also means to come (sexually). So I basically asked “Did he come a lot while he was here?” I think I made their night…


In French, instead of ordering the warm goats’ cheese salad, the Chevre Chaud, I ordered the Chevre Chauve, the bald goats’ salad.


I used to say “when I was a boy”, instead of “if I were a boy.”


telling someone “F* You” in ASL instead of thank you. I have made plenty of ASL mistakes but man that one took the cake.


Pronouncing the name of a wine as Lacrima Ano instead of Lacrima Arno.(Tears of the anus instead of Tears of the Arno (a river)) 

I know all those words, but that sentence makes no sense to me

_Matt Groening 

You’ve reached the end of the article. Please share it if you think it’s interesting.

7 thoughts on “People Share The Most Embarrassing Mistakes They Made While Speaking a Second Language and it’s Hilarious.”

  1. George Bernard Shaw said “England and America are two countries separated by the same language.”

    I’m American and once asked a British woman if she had “fanny fatigue”. In AmEn, that means “are you tired?”, while in BritEn, well, let’s just say I won’t forget the slap

  2. First week at my new job in France. As tradition tells, I brought some croissants and “chocolatines” to the office and sent an invitation to the whole department wanting to say I was glad to “be part of that team”. Instead to typing “je fais partie de l’équipe”, I wrote “je suis partie de l’équipe”, which translates to “I am glad to be quitting the team”.

  3. An anglophone Canadian in Algiers, I was very shy to speak French. This was completely cured by the huge laugh we shared when, in a small shop, I asked for “douze yeux” instead of “douze oeufs” (12 eyes instead of 12 eggs).

  4. I studied English in Cambridge some years ago, and my teacher noticed I did not “focus” on my work, but instead “fuck us”, as did mispronounced the o. I had been doing it for a long time, but nobody had told me…

  5. To Lydia: You are not alone! A concert pianist came to my school in Paris (about 60 years ago). Afterward, one young woman in the audience gushed to him, “Oh, vous m’avez donne tellement jouir!” Two of us in the class burst out laughing, and our teacher gave us an “Aha!” look, but never asked us where we had learned that word. She did corner me after a vocabulary test on which I had defined “rags” as “des vetements foutus.” I knew it meant messed up, but didn’t know it meant fucked up. My year in Paris was very educational.

  6. At a week-long linguistics seminar, I heard an English woman asking someone to knock her up in the morning. It seems that in British English, it means to wake someone up by knocking on the door. In American English, however, it means to get someone pregnant.

    Yes, indeed, as G.B. Shaw said, the Americans and the British are separated by the same language.

  7. I met an old boyfriend in the park and we were sitting by the Diana fountain in Hyde Park. His friend was reading a book and mine was talking with some other people. I watched him for a while and when I plucked up the courage walked up to him and asked”are you boring” and he said “I am most certainly hope not”. And burtst out laughing. I ment to ask are you bored.

Comments are closed.